martedì 25 settembre 2012

Video della settimana: come rimanere allineati

Ed eccoci al video di questa settimana. Un pò in ritardo ammetto, ma il trasloco nella mia nuova corporazione e gli impegni di lavoro hanno rallentato il ritmo dei miei post ancora una volta, dopo quello del mese di Agosto dovuto alle ferie.

Ma torniamo a noi. Esistono vari giocatori di Eve Online che sfruttano la loro vena artistica per produrre delle vere e proprie chicche su Eve Online. Un esempio è la grande trilogia Clear Skyes, di cui ho già parlato, un altro è I'm in a Rokh, anche questo già trattato in questo blog.

Quello che vi volevo presentare oggi è forse uno dei migliori pezzi di Arts and Crafts  che esistano su Eve Online. Non sono riuscito a riconosce il pezzo originale di cui Cearul fa la parodia, ma l'esecuzione ed il testo hanno una qualità tale che vale la pena di includere il testo e la traduzione in italiano in fondo al post.

La canzone fondamentalmente narra una tipica giornata di quelle nate male, in uno dei molti conflitti nelle zone nullsec di New Eden. Prima l'ingaggio sbagliato (perdita della prima nave), poi la corsa a prendere una nuova nave per ricongiungersi con la propria flotta (con tanto di figura di merda nell'urtare il titan che fornisce il bridge allontanandolo dalla stazione), poi ancora un errore facendosi trovare non allineati al warp della flotta, accumulando un ritardo che è sufficiente a venire puntati dalla flotta dei rossi e perdere la seconda nave.

Chi volesse dare un'occhiata ad altro materiale dello stesso tipo, lo trova qua.

Beh, godetevelo che è da non perdere :)



How to Stay Aligned 

Step one you say we need to form a fleet, 
passo 1 dici che abbiamo bisogno di mettere insieme una flotta 
FC says undock on the gate we’ll meet
il comandante dice mollate gli ormeggi ci vediamo al gate 
Reds smack in local two jumps out 
dei nemici sono segnalati a due jump di distanza 
You get them bubbled in TS you shout 
Catturateli con le bolle urli in TeamSpeak 
It’s clear that their FC wants a fight 
è chiaro che il loro comandante vuole lo scontro 
When they’re in range you try to kite 
quando sono a portata provi a colpirli da lontano 
Half your fleet is still one jump away 
metà della tua flotta è ancora ad un jump di distanza 
And you begin to wonder why you stayed
e inizi a chiederti perchè sei rimasto

Where did I go wrong, I lost a ship
che cosa ho sbagliato, ho perso una nave
Somewhere alone near planet six
da solo da qualche parte vicino al sesto pianeta
And I could have stayed out and roamed all night
e avrei potuto rimanerne fuori e girovagare tutta la notte
Had I known how to stay aligned
avessi saputo come rimanere allineato

Let them know that you’re the best,
fagli vedere che sei il migliore
‘Cause after all you are not TEST
perchè dopo tutto non sei uno dei TEST
Try to slip past their defense
prova a scivolare oltre loro difese
Get a new ship and some common sense
prendi una nuova nave e un pò di buon senso
Bring the right type of missiles, the last were wrong
portati il giusto tipo di missili, l'ultimo era sbagliato
And hope it won’t take you all too long
e spera di non metterci troppo tempo
And pray the bridge is still up
e prega che il bridge sia ancora attivo
And pray the bridge is still up!
e prega che il bridge sia ancora attivo!

Where did I go wrong, I lost a ship
che cosa ho sbagliato, ho perso una nave
Somewhere alone near planet six
da solo da qualche parte vicino al sesto pianeta
And I could have stayed out and roamed all night
e avrei potuto rimanerne fuori e girovagare tutta la notte
Had I known how to stay aligned
avessi saputo come rimanere allineato

You bump the titan out of the POS,
urti il Titan spingendolo lontano dalla stazione spaziale
But make the jump just like a boss
ma fai il salto come un professionista
And once you’ve loaded grid again
e quando la griglia ha finito di caricare
They don’t show up on D-scan
Loro non appaiono sullo scanner
The FC warps you to a gate
il comandante ti fa fare un warp su un gate
But you still weren’t aligned, another fail
ma tu non eri ancora allineato, un'altro sbaglio
And due to your alignment change
e a causa del cambio di allineamento
You get pointed again by the enemy gang
vieni di nuovo catturato dalla gang nemica

Where did I go wrong, I lost a ship
che cosa ho sbagliato ho perso una nave
Somewhere alone near planet six
da solo da qualche parte vicino al sesto pianeta
And I could have stayed out and roamed all night
e avrei potuto rimanerne fuori e girovagare tutta la notte
Had I known how to stay aligned
avessi saputo come rimanere allineato

Nessun commento:

Posta un commento